Локализованные карты игры - альфа версия

Я лично, так отпуска далеко не планирую )))

Как можно Poeta перевести в Фоэта? Дальше поехали - Крепость Бертрон это что перевели так Verteron? ( ужас ). А так впринципе очень красиво!

Желаю удачи Иннове в локализации Айон ( если она ещё не закончена )! Ждём недождёмся выхода русского Айона!

'А ты взял отпуск на время релиза русского Айона?' ^_^

Во-во, транскрипция английских букв "ae" это один звук. А не два, как читая русские буквы.

Кто его коверкает? Его переводят. По звучанию, а не по написанию - английский звук "ae" совсем не то же, что русское "ае". Звук "ae" они правильно перевели как "e", иначе язык сломаешь выговаривать.

Вот это однозначно ДА. Склонения В ТОПКУ.
Пруфлинк, ибо бред.

Ключевой частью названия столицы Асмодиан является слово "даева",а не "панда",это 1,выговаривать вслух Вы вольны его как угодно(хоть Москвой обзовите,не суть важно),но коверкать название считаю вероломством!!Давайте тогда Элизиум назовём Элузиумом или Элозиумом.

http://www.gamer.ru/games/484-world-of-warcraft/posts/19063 За пандами - в WOW. А пандемониум - вполне устоявшееся русское слово. И выговаривается значительно лучше пандаемониума.

Почему Пандемониум,а не Пандаемониум???Там же Даевой становятся,а не демоном.....

Несколько режет слух местами встречающееся склонение имен собственных, напр. "Крепость Альтгарда", "Деревня Иральсига", "Архипелаг Крыльев Сиели" и т. п.
Необходимо уж какое-то единообразие: либо склоняем собственные имена, либо нет.

P. S. К сожалению не знаю региона Интердика, но как то смущает 2 точки с одинаковым названием "Крепость Интердики".

1. На общей карте локация называется "Белусан", хотя на карте локации она имеет название "Белуслан"
2. "Деревня пограничной башни" - лучше назвать просто "Пограничная башня"
3. "Запад пустыни Эракус", "Восток пустыни Эракус", но почему "Подземное святилище Эракуса?
4. Карта Бертрона: Почему "Запад Леса Тольбас" , "Восток леса Тольбас", хотя находятся они на севере и юге друг от друга? В английском варианте эти места имеют более приближенные к реальности названия http://s54.radikal.ru/i146/0909/d5/e8875cb4e806.jpg
5. Карта Фоэты: почему "Деревня Акариос", но "Пустыня Акариоса"? Пустыня деревни?
6. Карта Брустхонина: есть "Западная долина Бигрид", но нет восточной. Есть "Южная зона заражения", но нет северной. Можно просто убрать прилагательные, если они не имеют никакой смысловой нагрузки.
7. "Место крушения летающего корабля" - так и пишите, "место ДТП"...
8. Пандемониум: "Земли Анхейла", "Земли Крайнделла", ну откуда в столице "земли"? пара гектаров, не меньше...
9. Пандемониум vs. Элизиум: приведите все названия к одному виду, чтобы храмы мастерства, допустим, назывались одинаково, тогда не придется в гайдах потом указывать, что место крафта в одном городе называется так, а в другом сяк.
10. Элизиум: фейл, карта перевернута. А там, где сказано "Храм мастерства", на самом деле ничего нет, просто проход к пристани.

Перевод ужасен. Такое ощущение, что переводчики вообще не спали и принялись за локации в последний день с краснющими глазами и полной кашей в голове.

Фоэта, Бертрон, Интердика (!) - не знаю, какой медвед должен был пройтись по ушам, чтобы не слышать диссонанса в звучании этих слов.

Деревня Пограничной Башни, Воздушный Храм Арханис, Место Крушения Летающего Корабля... боже мой, так дети в пятом классе переводят.. по буковкам.

Об общей стилистике названий вообще молчу - тут и тоннели, и перевалы, и селения, и поселения, и девственные леса с востоком и западом - всё в одной куче.

Хотелось бы надеяться на качественную редакцию всего этого.

увеличить расстояние между буквами, и поправить тень от букв. посмотреть стоит ли писать названия очень близко друг к другу, в итоге теряется смысл подписи, так как непонятно к какой территории надпись относиться.
(первая картинка, особенно там где 1 название из двух слов вы пишите в 2 строчки)

"Фоэта" имхо красивее чем "Поэта".
Мда...изучил перевод...мягко скажем, не очень радует...Но т.к. это альфа версия, то все может поменяться...будем ждать изменений...

Ненавижу Гоху, надо администрации прекратить с ними иметь дело, да и не рекламировать больше, Ибо там только срут, а не как тут вроде не нравится, но хотя бы предлагают свои варианты.

Игра в России в новинку, так что по большому счету (не надо помидорами только сразу) наплевать на то как будут переведены те или иные названия. Все равно приживутся :)

та все вроде норм,кому не нравится современем привыкнут

Блин тебе бы медальку за данный пост. (Я серьезно без сарказма)

Я считаю, что не следует сравнивать названия с Европейскими, ведь они должны понравиться нам, ведь посудите, что , если бы Евро стартовало позже нас, то многие глумились бы, что почему у нас "Фоэта, а у них "Поэта". Так что не в этом соль))
У нас ведь такой великий язык, что сравнивать его с английским, я считаю смешно, все таки есть особенности произношения или национальные особенности:) Так что давайте примем эти названия как они предложили, т.к. там все таки професиональные лингвисты работали, а если бы даже обычные студенты, изучающие корейский, то по сути не нам судить, т.к. все таки эти люди знают намного больше нас. + в любой лингвистики преподают первым делом произношение и транскрипцию:)) Так что ИМХО Ф в П по - любому могла переименоваться))

З.Ы. Это как в немецком: в самой Германии есть около 8 наречий, и порой слово "булочка" переводиться на немецкий на 3 разных слова:) Так что особенности перевода нам осуждать не надобно))

+1 )) Но я все же жду его ответа) Согласен он или нет)
PS Он мне оказывается в ПМ написал и говорит мол: невапроос легко тока за деньги! мне платят за это)))))
Какой можно сделать вывод? ))))

вот, четко и по делу... а то фразы "я знаю карейская язык также харашо как и руский" доверия не внушают

Буква 피 (без палочки сбоку,которая является буквой "и") читается и произноситься,как "п" или "ф" на русский язык. Просто из-за особенностей корейского языка,эта буква произноситься с придыханием,поэтому точного аналога в русском языке нет.
Поэтому названия "Поэта" и "Фоэта" являются равнозначными.
Для примера можно еще сравнить с английским буквенным сочетанием "th",которое можно читать,как "с" или "з" в русском транскрипции.

Да я не поверю, что ты знаешь Корейский, В Москве их можно по пальцам сосчитать.
Давай я тебе завтра дам тект корейский и если ты его переведешь, я больше в твой адрес ничего не скажу, только учти, Гугля и.т.л тебе не поможет) Это если ты говоришь не правду.
Согласен?

Про что игра?

ну и не напрягайся

ррррр я так еще и непоня про что ета игра?

ну, в том, что ты знаешь русский, я уверен на все сто!!
этот раздел создали, безусловно, для того, чтобы ты тут попантовался!

Переводятся эти иероглифы дословно как "поэт", локация должна называться "Поэта", так что локализаторы отжигают :)) Это сколько пивка надо выпить, чтобы написать Фоэта :))

ещё 1 тебе ответ тамже где и для Mikpo читай выше и уж нато пашло да я знаю корейский легче стало и русский знаю
прошу наконец займитесь тем для чего создали этот раздел !

я непонял причём тут гоховец Ю на гохе я есть дальше что , Ребят вы чем друг на друга гнать лутшеб занялись непосредственно тем для чего эти скрины выложели для расмотрения и обсуждения а не выяснения знаю я карейский китайски или тайски это пак райней мере тебя вапще некалышет

с Элизиумом явно что то намудрили, все остальное порадовало ^^

а по моему неинтересно будет:( помните сколько радости было в линейке обзывать локации?? а тут всё на русском(

ну еще бы, тебе бы по-русски научиться писать, куда там до корейского. Как по твоему переводят с английского, так переводят и с корейского. Как интересно на английский переводили 포에타? Вот так и на русский. А поиграв на евро обт я сделал вывод о том, как работают "там" и уверен, "наш" Айон будет в разы лучше, в Иннове не ослы работают, на ошибках, наверняка, учатся и к локадизации Айона подойдут гораздо более серьезно.

Спасибо за информацию, конечно после англ не привычно, но все еж русские буквы ближе.

всё ближе и ближе збт)))))))

Я незнаю корейского, и то что ты кинул было 3мя квадратиками)

о хоспаде.. оО
с какого момента Место Заключения Исхальтена вдруг стало Резервацией Исхальтена? Оо
Мунин теперь в красной книге?)) *сорри за сарказм*
с какого языка бы не переводили,но значения слов "сохранение" и "заключение" отнюдь не идентичны..

А ты Корейский знаешь? ))
Гоховец что ли? ) Правда ужасно на своем же русском читать.

Не пойму почему 2-е карты имеют название Фоэта, но разные по ландшафту?

Я играл на Китайском, Евро меня не интересует.

лана бум ждать релиза мож исправят хотя мне канечно всёравно как они переводят но вапрос за что переводчикам платят за отсебятину (некоим образом нехачу оскорбить ИНОВУ)у них много игр очень даже нечего но вспомним л2 перевод хуже некуда и об этом многие писали нехочеться чтоб аион в каторый я играл а нетак по картинкам сужу убили эти мелкие неточности
так как много маленьких проблем могут перерости в 1 большую

я тебе написал название локи на карейском с офф сайта оно некаким боком непереводиться как Фоэта !

Да я понятия не имею как это будет по корейски.. И это не моя забота переводить. Просто переводят точно не с английского. А на корейском это может быть фоеэта только так. И думаю что к поэтам и стихоплетам это название никак не относится.

что по руски что по англиски ПОЭТ -Poeta

я просто так нечего не обсуждаю!!!!

ты прекольно с умничал что они переводят с карейского анука ПЕРЕВЕДИ 포에타
и напиши как по руски будет ?

Переводят не с англиского насколько я понимаю, а с корейского, посему так и получается... Не вижу в этом ничего ужасного. Подгород в вов гораздо ужасней )

всё нафиг немагу на этот ужас смотреть пашол дальше щорох наводить)

тамже пустыня эйрон (правильно ЭЙРАН)

:) Хороший коммент...

1. Компас
2. Горы
3. Если бы ты играл на Евро за Элийцев ты бы знал как он должен быть

элизиум перевернули храм мастерства находиться пакрайней мере судя по надписи вапще не там где надо слишком смещён!
Фоэта - это вапще что? в евро он Поэта!
тоже самое бертерон Verteron - где вы взяли букву Б????? Вертерон он ну некак Бертероном стать неможет непонятно.
далее Интердика жоско тоже недаписали Вроде должен да и был всё время Интердиктах?
кароче это нереально это название лок а в самих локах ошибок выше крыши вы чё сами названия придумываете????взять для примера територию Элтена на каторой у вас красуеться деревня Акейрон что в китае играл что на евро АГАРИОН но не акейрон? тода вапрос где агарион может если поискать в мохейме?))

ужосссссссссссссссссссссссссссс

Прикольно получилось, но все таки не то. Уверен, что на момент официального релиза многое на этих картах поменяет свои названия

А последний и 3й с низу скрины разные? На нижней просто побольше надписей... Это разные виды за разные расы?

Тоесть перевернули? о_О
ЗЫ Поселение Му-Му улыбнуло)))))))))))

Зачем элизиум перевернули? ^^

Клева, но не привычно)

Всю инфу по русскому релизу буду плюсовать...Борис, thnx.